Marina Lewycka: Rövid
traktortörténet ukránul
Marina Lewycka nagyszerű regényének
története ténylegesen a közelmúlt Angliájában játszódik ugyan, de
ugyanakkor Ukrajnában is egy kicsit - ugyanis a 84 éves ukrán származású
"apa" újdonsült, 36 éves ukrán felesége, valamint családjaik nyomán igen
sok dolgot megtudhatunk a rendszerváltó Európa eme térségéről is. Az
attraktív és kissé harsány nő megjelenése felszínre hoz rég
elfeledettnek hitt családi ügyeket, Nyugatról való különös elképzelései,
s az azokra épülő vágyai és megnyilvánulásai pedig olyan dühöt
gerjesztenek környezetében, hogy még a két, egymással évek óta nem
beszélő nővér is összefog egy küzdelem erejéig. A regény a családi
torzsalkodások, az öregek és a fiatalok konfliktusairól éppúgy szól,
mint magukról az ukránokról. A történet igazán szórakoztató, nem
hiányzik belőle az irónia és az önirónia sem, és rálelhetünk benne
valami olyasféle könnyed, de ugyanakkor elgondolkoztató vonalvezetésre
is, amitől az ember nem tudja abbahagyni az olvasást. S hogy mi köze
mindennek a traktorokhoz? Kiderül a könyvből...
