Virginia
Woolf: Orlando
"Vajon hogy fogadják nálunk Virginia
Woolf híres könyvét, a szépséges, titokzatos, máig is kitanulhatatlan
Orlandó-t? Mi lesz a sorsa ennek a fausti lendületű regénykölteménynek,
ennek a majdnem négy századot átölelő históriának, amely egyetlen hős -
vagy hősnő - változatos kalandjaiban az újkori Anglia minden nevezetes
korát, az emberi távlatok és tájak minden fényét és árnyát elénk vetíti?
Nem fogják-e besorolni a mai, sietős
világban az angolszász nőírók érzelmes vagy mulattató fantáziái közé,
csak mert szerény és csalókán igénytelen a fellépése, s mert valóban
érzelmes és mulattató? Nem vetik-e el kevélyen mint öncélú alkotást,
mint pusztán művészi szeszélyt, mivel ma, tudvalevőleg, szeretünk
mindent, még a legszabadabb, legegyénibb ábrándot is a hasznosság és
céltudat vas- és betonkeretébe fogni?
... Hány megfejtést tudunk az
Orlandó-ról! Van, aki meg sem említi Virginia Woolf könyvei közt, talán
hogy így fejezze ki a talányos könyvvel szemben megrökönyödését,
zavarát, haragját vagy értetlenségét. Mások viszont az Orlandó-t tartják
Virginia Woolf remekművének, élete és művészete kulcsregényének. Megint
mások Anglia regényes történetét látják benne, mivel Orlando élete vagy
négy századot felölel, Erzsébet királynőtől kezdve a legújabb időkig, az
örökifjú Orlando harminchatodik életévéig; irodalmi szempontból meg az
angol stílus történetét, mivel az írónő minden kort a maga sajátos
formájában, a maga külön légkörével vázol.
... És ha már, mint egy drágakövet,
úgy forgatjuk az Orlandó-t is a fény minden irányában, milyen boldog
meglepetés, ha egy ilyen szerény játék, ha egy ily igénytelen tréfa
egyszerre minden mélységét és jelentését elénk tárja, megtanít
bennünket, mintegy játszva, valami elfogulatlanabb szemléletre, a
rejtettebb, a bonyolultabb, a sok értelmű valóság szeretetére, s belénk
oltja, mosolyogva, a költészet, a képzelet, a szabad látás érzetét, mint
a mesebeli herceg, ha leveti bohócruháját; ha jól olvassuk az
Orlandó-t, ma is ilyen csodában lehet részünk..." (Gyergyai Albert)
