Jung
Chang: Vadhattyúk
A kötet a 20. századi Kínát mutatja
be. Nemzetközi sikerét nemcsak annak köszönheti, hogy a szemtanú
hitelességével tárja elénk azokat az összefüggéseket, amelyek
titokzatosak, sokszor érthetetlenek a Kelet misztikumát megérteni
próbálók számára, de annak a szokatlan ténynek is, hogy szerzője nő.
Könyve életrajz, történelmi
családregény: három nemzedék kínai asszonyainak története. A
cselekménysor középpontjában a szerző édesanyja áll, akinek élete
születésétől összekapcsolódott mindazokkal a változásokkal, amelyek
mentén megrajzolható a mai Kína társadalma. Az anya lázadásában túllép a
nagyanya tradíció szabta sorsán, aki egy kínai hadúr ágyasaként, majd
házasságot kötve szegénységben, de boldogan alakítja saját életét, bár
bizonyos fokig már ő is az évezredes hagyományok szentségtörőjének
bizonyul. A szerző szüleinek élete börtönbüntetések és rehabilitálások
szakadatlan sorozata. Kína társadalma pokoljárásának stációit az írónő
is megtapasztalta. A világ legrégebbi kultúrájának szétesését
dokumentálja a "vadhattyúk" küzdelmes élete, de egyben meg is jeleníti
azt: nem a hagyományokról számol be, hanem a szokások alapjául szolgáló
életről.
Kína három lányának krónikáját számos
idegen nyelvre lefordították, s joggal, mert tárgyilagos stílusával,
már-már szenvtelen hangvételével szépprózai dokumentuma a huszadik
századi kínai történelemnek.
